绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

    绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

    绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

    絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

    【注释】

    01、里：余冠英《诗经选译》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黄裳’的裳。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在外，裳在里。”

    02、已：止

    03、亡：停止，或“忘”

    04、治：织

    05、古人：故人

    06、俾(Bi)：使

    07、訧(You)：通“尤”，过失、罪过

    08、絺(Chi)綌(Xi)：细葛布、粗葛布

    【臆说】这是一首悼亡诗，写一个丈夫对亡故的爱妻的怀念。大概是在一个明显见凉的秋天早晨，穿上“绿衣”，觉得天气有些凉意了，触物思人，不禁想起自己亡故的爱妻，要是爱妻还在，这时节，又要唠叨着给自己添衣服了。一边触摸着衣服，一边叨念着爱妻的好处，万千往事，历历都在心头。于是有了这首诗。“绿衣”，大概是一身套装——黄色长袍子上面罩着类似现今马甲之类的绿色外衣，或者上身是一件绿面黄里的外衣，下面是黄色的裙子。

    悼亡诗念叨的就是对方生前对自己的好处，紧锁一个“情”字，否则不会感人。人生在世，不外乎三种关系：一是与物质的关系，二是与他人的关系，三是与自己的关系。而这一首诗竟然把这三种关系都写到了：一、二两段重在关心自己的物质方面的需求，使自己衣食无忧；第三段重在关心自己社会方面的需求，使自己在与人处人待事没有过错；第四段重在关心自己精神上的需求，使自己的心灵得到安慰，精神得到满足，实为自己的红颜知己。在这三种关系中，诗人始终没有脱离“情”字“爱”字。古人之用心不可谓不细，运思不可谓不周！